Prevajanje Ensitra Ensitra - prevajanje
Za vas

Prevod želenega besedila bo vseboval le prave besede, opravljen bo kakovostno in v dogovorjenem roku, lektura bo poskrbela za dovršeno jezikovno obdelavo besedila, oblikovanje pa bo omogočilo popolnost tudi z estetskega vidika.

Mnenja strank

Odzivnost podjetja Ensitra je zelo dobra in hitra. Njihove storitve so kakovostne in hitre. Več

Prevajanje

Nudimo vam prevajanje splošnih in poljudnih besedil, leposlovja, strokovnih besedil, navodil in priročnikov, člankov, programske opreme, katalogov, študijskega gradiva, spletnih strani...

Lektoriranje

V lektoriranje nam lahko pošljete od splošnih besedil, navodil, člankov, referatov, seminarskih in diplomskih nalog do spletnih strani, revij, študijskega gradiva in vsega ostalega.

Misel

Svet zapoje, če najdeš čarobno besedo.
(Joseph von Eichedorff)

 
Kakšnega spola je samostalnik?

Za določanje spola nemškega samostalnika je verjetno edino pravilo naslednje:

Pravila ni ali pa so le pravila z veliko izjemami!

Zakaj?

Naj vam na začetku navedem nekaj primerov kot dokaz, da je v nemščini člen samostalnika včasih nelogičen. Vzemimo naslednje tri besede: moški, ženska, dekle.

moški der Mann moški je moškega spola
ženska die Frau ženska je ženskega spola
dekle das Mädchen dekle je ženskega spola, a slovnični spol je srednji

To pomeni, da nima slovnični spol v nemščini včasih nič opraviti z biološkim spolom.

Še en primer je beseda morje. V nemščini sta dve različni besedi s katerima ga lahko poimenujemo:

die Seeženski spol
das Meersrednji spol

Zaradi tega vam svetujem, da se učite samostalnike skupaj s členi. Glejte na člen kot na del samostalnika in ne kot na dodatno besedo.

Sledi nekaj "pravil", ki vam lahko pomagajo, da si lažje zapomnite katerega spola je določen samostalnik. Zavedati pa se morate, da ima vsako pravilo izjeme.

Der - samostalniki moškega spola

- vsi dnevi, meseci in letni časi

ponedeljekder Montag
majder Mai
zimader Winter


- poklici in narodnosti, ki se nanašajo na osebe moškega spola

zdravnikder Arzt
študentder Student
Nemecder Deutsche


- imena avtomobilov in vlakov

vlak v Nemčijider ICE (der InterCityExpress)
nemški avtoder Mercedes


- ljudje moškega spola so to ponavadi tudi v slovnici

moškider Mann
fantder Junge
bratder Bruder


- večina rek in gor

nemško jezeroder Bodensee
gora na Kitajskider Mount Everest
gora v Afrikider Kilimandscharo


- večina samostalnikov, ki se končajo na -ich, -ig, -ling

preprogader Teppich
medder Honig
metuljder Schmetterling


- večina samostalnikov, ki se končajo na -el, -en, -er

žlicader Löffel
otroški vozičekder Kinderwagen
lončekder Becher
Die - samostalniki ženskega spola

- večina samostalnikov, ki se končajo na -heit, -keit, -schaft, -tät, -ung

svobodadie Freiheit
osamljenostdie Einsamkeit
prijateljstvodie Freundschaft
narodnostdie Nationalität
stanovanjedie Wohnung


- večina samostalnikov, ki se končajo na -ik, -ade, -age, -ette, -ine, -ion, -ur, -enz

glasbadie Musik
čokoladadie Schokolade
tehtnicadie Waage
tabletadie Tablette
sestričnadie Kusine
naroddie Nation
zdravljenjedie Kur
konferencadie Konferenz


- vsi glavni števniki (ko se obravnavajo kot samostalnik)

enadie Eins
dvadie Zwei
tridie Drei


- ljudje ženskega spola so to ponavadi tudi v slovnici (vendar ne pozabite na das Mädchen)

ženskadie Frau
damadie Dame
hčerkadie Tochter


- večina rož in dreves

vrtnicadie Rose
orhidejadie Orchidee
palmadie Palme


- večina samostalnikov, ki se končajo na -ei, -ie, -ive, -itis, -isse

policijadie Polizei
linijadie Linie
pobudadie Initiative
vnetje grladie Laryngitis
sršendie Hornisse


- samostalniki, ki se končajo na -e (večina se ne začne na ge-, pravilo tudi ne velja za samostalnike, ki se končajo na -ee)

kotdie Ecke
mejadie Grenze
stropdie Decke
garažadie Garage
znamkadie Briefmarke
Das - samostalniki srednjega spola

- samostalniki, ki se končajo na -lein, -chen

gospodičnadas Fräulein
dekledas Mädchen
muckadas Kätzchen


- mlade živali in ljudi

muckadas Kätzchen
jagnjedas Lamm
otrokdas Kind
dojenčekdas Baby


- imena hotelov, kafičev, gledališč

Hiltondas Hilton
picerija v mestu Nideggendas Altwerk
nemško gledališčedas Gewandhaus


- barve

modradas Blau
rdečadas Rot
rumenadas Gelb


- glagolniki (iz glagola izpeljani samostalniki)

branjedas Lesen
pisanjedas Schreiben


- veliko mest in dežel

Nemčijadas Deutschland
Italijadas Italien
Kölndas Köln


- večina samostalnikov, ki se končajo na -tum, -ment, -um, -ium, -nis

datumdas Datum
zdravilodas Medikament
muzejdas Museum
observatorijdas Observatorium
razmerjedas Verhältnis


- večina samostalnikov, ki se začnejo na ge- in končajo na -e

zgradbadas Gebäude
zelenjavadas Gemüse
gnečadas Gedränge