Prevod želenega besedila bo vseboval le prave besede, opravljen bo kakovostno in v dogovorjenem roku, lektura bo poskrbela za dovršeno jezikovno obdelavo besedila, oblikovanje pa bo omogočilo popolnost tudi z estetskega vidika.
Odzivnost podjetja Ensitra je zelo dobra in hitra. Njihove storitve so kakovostne in hitre. Več
Nudimo vam prevajanje splošnih in poljudnih besedil, leposlovja, strokovnih besedil, navodil in priročnikov, člankov, programske opreme, katalogov, študijskega gradiva, spletnih strani...
V lektoriranje nam lahko pošljete od splošnih besedil, navodil, člankov, referatov, seminarskih in diplomskih nalog do spletnih strani, revij, študijskega gradiva in vsega ostalega.
Svet zapoje, če najdeš čarobno besedo.
(Joseph von Eichedorff)
Množinska oblika določnega in delnega člena vam je že znana, sedaj pa poglejmo še množinske oblike samostalnikov.
Naslednja tabela prikazuje spreminjanje končnic samostalnikov ob tvorjenju množine.
Ko se samostalnik konča na -o ali -e, mu množino tvorimo tako, da spremenimo -o in -e v -i.
miza - mize | il tavolo - i tavoli |
lijak - lijaki | l'imbuto - gli imbuti |
roka - roke | la mano - le mani |
brat - bratje | il fratello - i fratelli |
škorenj - škornji | lo stivale - gli stivali |
stopalo - stopala | il piede - i piedi |
mreža - mreže | la rete - le reti |
oče - očetje | il padre - i padri |
Ko se samostalnik konča na -a*, mu množino tvorimo tako, da spremenimo -a v -e.
stroj - stroji | la macchina - le macchine |
hijena - hijene | la iena - le iene |
sestra - sestre | la sorella - le sorelle |
hiša - hiše | la casa - le case |
*Ko gre za samostalnike moškega spola, ki se končajo na -a, pa jim množino
tvorimo tako, da -a spremenimo v -i.
diploma - diplome | il diploma - i diplomi |
problem - problemi | il problema - i problemi |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -ea tvorijo množino tako,
da se -ea spremeni v -ee.
boginja - boginje | la dea - le dee |
smreka - smreke | la picea - le picee |
orhideja - orhideje | l'orchidea - le orchidee |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -ca tvorijo množino tako,
da se -ca spremeni v -che.
prijateljica - prijateljice | l'amica - le amiche |
breskev - breskve | la pesca - le pesche |
mravlja - mravlje | la formica - le formiche |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -ga tvorijo množino tako,
da se -ga spremeni v -ghe.
žaga - žage | la sega - le seghe |
gospodinja - gospodinje | la casalinga - le casalinghe |
želva - želve | la tartaruga - le tartarughe |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -cia pred katerim je soglasnik
in -i- ni naglašen, tvorijo množino tako, da se -cia spremeni v -ce.
žepna svetilka - žepne svetilke | la torcia - le torce |
pomaranča - pomaranče | l'arancia - le arance |
obraz - obrazi | la faccia - le facce |
Samostalniki moškega spola, ki se končajo na -cio pred katerim je soglasnik
in -i- ni naglašen, tvorijo množino tako, da se -cio spremeni v -ci.
objem - objemi | l'abbraccio - gli abbracci |
jež - ježi | il riccio - i ricci |
konjiček - konjički | il cavalluccio - i cavallucci |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -cia pred katerim je
samoglasnik in -i- ni naglašen, tvorijo množino tako, da se -cia spremeni v -cie.
lekarna - lekarne | la farmacia - le farmacie |
srajca - srajce | la camicia - le camicie |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -gia pred katerim je soglasnik
in -i- ni naglašen, tvorijo množino tako, da se -gia spremeni v -ge.
loža - lože | la loggia - le logge |
plaža - plaže | la spiaggia - le spiagge |
Samostalniki ženskega spola, ki se končajo na -gia pred katerim je
samoglasnik in -i- ni naglašen, tvorijo množino tako, da se -gia
spremeni v -gie.
češnja - češnje | la ciliegia - le ciliegie |
kovček - kovčki | la valigia - le valigie |
Samostalniki moškega spola, ki se končajo na -co in imajo na predzadnjem
zlogu naglas tvorijo množino tako, da se -co spremeni v -chi.*
figa - fige | il fico - i fichi |
luknja - luknje | il buco - i buchi |
kuhar - kuharji | il cuoco - i cuochi |
*Tukaj obstajata dve izjemi, in sicer prijatelj - prijatelji (l'amico - gli amici) in sovražnik - sovražniki (il nemico - i nemici).
Samostalniki moškega spola, ki se končajo na -co in imajo na predpredzadnjem
zlogu naglas tvorijo množino tako, da se -co spremeni v -ci.
tehnik - tehniki | il tecnico - i tecnici |
zdravnik - zdravniki | il medico - i medici |
Samostalniki moškega spola, ki se končajo na -go in imajo na predzadnjem
zlogu naglas tvorijo množino tako, da se -go spremeni v -ghi.
jezero - jezera | il lago - i laghi |
kirurg - kirurgi | il chirurgo - i chirurghi |
hotel - hoteli | l'albergo - gli alberghi |
Samostalniki moškega spola, ki se končajo na -go in imajo na
predpredzadnjem zlogu naglas tvorijo množino tako, da se -go spremeni v -gi.
arheolog - arheologi | il archeologo - i archeologi |
beluš - beluši | l'asparago - gli asparagi |
Samostalniki moškega spola, ki se končajo na -io:
ko je -i- naglašen, spremenimo -io v -ii
stric - strici | lo zio - gli zii |
ko -i- ni naglašen, spremenimo -io v -i
sin - sinovi | il figlio - i figli |
Samostalniki, ki se končajo na -logo in označujejo ljudi, tvorijo množino tako, da se -logo spremeni v -logi, tisti, ki pa označujejo stvari pa tako, da se -logo spremeni v -loghi.
psiholog - psihologi | lo psicologo - gli psicologi |
dialog - dialogi | il dialogo - i dialoghi |
Včasih se samostalnikom v množini spremeni le člen:
ko se samostalnik konča na soglasnik (večinoma besede tujega izvora)
tramvaj - tramvaji | il tram - i tram |
šport - športi | lo sport - gli sport |
računalnik - računalniki | il computer - i computer |
ko se samostalnik konča na naglašeni samoglasnik
enota - enote | l'unità - le unità |
univerza - univerze | l'università - le università |
jedilnik - jedilniki | il menù - i menù |
šimpanz - šimpanzi | lo scimpanzé - gli scimpanzé |
mesto - mesta | la città - le città |
ko je samostalnik enozložen
dan - dnevi (poetična raba) | il dì - i dì |
kralj - kralji | il re - i re |
živalski vrt - živalski vrtovi | lo zoo - gli zoo |
ko je samostalnik okrajšan (v dolgi obliki se spremenijo tudi končnice)
fotografija - fotografije | la foto (la fotografia) - le foto (le fotografie) |
kolo - kolesa | la bici (la bicicletta) - le bici (le biciclette) |
avto - avti | l'auto (l'automobile) - le auto (le automobili) |
ko se samostalnik konča na -i
analiza - analize | l'analisi - le analisi |
cista - ciste | la cisti - le cisti |
ko samostalnik označuje priimek
Capulet - Capuleti | il Capuleti - i Capuleti |
Monteg - Montegi | il Montecchi - i Montecchi |
Nekateri samostalniki moškega spola v množini spremenijo spol. Končnico
spremenimo v -a.
jajce - jajca | l'uovo - le uova |
prst - prsti | il dito - le dita |
ustnica - ustnice | il labbro - le labbra |
Obstajajo tudi samostalniki, ki imajo dve množinski obliki, eno moškega
spola in eno ženskega. Moška oblika se koča na -i, ženska pa na -a.
Od spola je odvisen tudi pomen samostalnika.
samostalnik | ednina | množina | |
krik | il grido | i gridi (živalski kriki) | le grida (človeški kriki) |
kost | l'osso | gli ossi (kosti) | le ossa (okostje) |
zid | il muro | i muri (zidovi) | le mura (obzidje) |
Samostalnik mož (moški) tvori nepravilno množinsko obliko.
mož - možje | l'uomo - gli uomini |
Ko se množinski samostalnik nanaša na skupino samostalnikov različnih spolov,
se v množini uporablja moški spol.
mački (1 maček in 2 mački) | i gatti |
prijatelji (1 prijatelj in 3 prijateljice) | gli amici |
Nekateri samostalniki imajo le množinsko obliko. Med njimi so tudi nekatera
geografska imena.
brki | i baffi |
počitnice | le ferie |
škarje | le forbici |
očala | gli occhiali |
tèma | le tenebre |
Alpe | le Alpi |
Andi | le Ande |
Antili | le Antille |
Apenini | gli Appennini |
Karpati | i Carpazi |
Nekateri samostalniki pa imajo le edninsko obliko:
samostalniki, ki označujejo zemljepisna imena
Italija | l'Italia |
samostalniki, ki označujejo nekaj unikatnega
sonce | il sole |
luna | la luna |
samostalniki, ki označujejo čute
vid | la vista |
sluh | l'udito |
vonj | l'odorato |
okus | il gusto |
tip | il tatto |
samostalniki, ki označujejo snovi, materiale, izdelke ipd.
premog | il carbone |
pšenica | il frumento |
mleko | il latte |
abstraktni samostalniki, ki označujejo kvaliteto, počutje, dejanja ali stanje
radost | la gioia |
čast | l'onore |
razvoj | lo sviluppo |
ponos | l'orgoglio |
samostalniki, ki se končajo na -ismo ter različne veje znanosti
impresionizem | l'impressionismo |
medicina | la medicina |
biologija | la biologia |
Če ste v dvomih glede množinske oblike samostalnika vam predlagam, da
pogledate v slovarje, ki zraven prevoda ponujajo tudi obliko samostalnika
v množini. Najlažja pot pa je verjetno ta, da se ob učenju novih besed
zraven naučite še njihove množinske oblike.